AKTUELLES siehe auch unter PRESSE
::::: WICHTIGE SEP NEWS :::::
NEXT
So 24.09.2023 – 16.00h
KASIENKI & TUWIM
fantastisches Kinderkonzert ab 4 Jahren
po polsku dla dzieci zwójęzycznych
mehr siehe KALENDER
Di 19.09.2023 17.30h
EINLADUNG – ZAPRASZAMY
zum besonderen “BOCHUMSKI DIALOG”
mit ADAM BODNAR in BOCHUM
Gespräch über Polen vor den Wahlen.. und Bürgerrechte in Polen, Chancen und Gefahr neuer Regierung… über “Campus Polska”…
Begrüßung:
Gabi Schäfer – erste Bürgermeisterin der Stadt Bochum
Emanuela Danielewicz – 1. Vorsitzende dpg bochumnrw e.V. (Moderation)
mehr siehe unter PRESSE
Ort
Zentralbücherei
Erdgeschoss – an der “Polnischen Bibliothek” Biblioteka po Polsku
Gustav Heinemann Platz 2-6
44787 Bochum
(Auto: Parkhaus am Westring – P3)
Schliesslich mit allen Interessierten gegen 18.45h machen wir gemeinsames Bild am Platz des Europäischen Versprechens.
KOMMT ZAHLREICH!
Mehr unter PRESSE
po polsku:
Zapraszamy serdecznie na BOCHUMSKI DIALOGE i rozmowy Adamem Bodnarem w Bochum!
wtorek 19stego września 2023 o godz. 17.30
Begrüßung
Gabi Schäfer – Bürgermeisterin der Stadt Bochum
Moderation:
Emanuela Danielewicz – 1. Vorsitzende dpg bochum nrw e.V.
EINLADUNG
unsere nächste offene MV
dpg bochum Treffen:
Mo 25.09.2023
von 18.00h bis 19.30h
Anmeldung unter: vorstand@dpg-bochum.nrw
(MVV folgt im November)
Über dpg Bochum po polsku ↓ weiter unten.
Über die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V.
Dieser in Bochum neu eingetragener Verein (gegründet 23.09.2020) mit gemeinnütziger Zielsetzung ist nicht der erste seiner Art im Ruhrgebiet doch der jüngste von allen 58-ig dpg´s in Deutschland und Polen.
Neben der klassischen Aufgaben für eine vielfältigere lebendige Kultur nun auch mit polnischen Akzenten im und aus dem Ruhrgebiet zu sorgen, stehen – insbesondere aufgrund der 700 Jahre Stadt Bochum Feier in 2021/2022 und darüber hinaus – Dialog Veranstaltungen, Filmaufführungen, Forschungsprojekte, Erinnerungskultur, Wissenschaft, Kunst/Kultur Förderung im Fokus der Gesellschaft.
Auch Förderung von Bildung bzw. Inter-Kulturellen Angeboten mit/für Kinder & Jugendliche sind fest in der Satzung verankert. Dazu zählen unsere deutsch – polnischen “BOCHUMSKI DIALOGE” als aktuelles Format zur Stärkung der Demokratie von Bochum aus, mit Polen/Polonia im Ruhrgebiet und für Europa.
Aus aktuellem Anlass: des Krieges Russlands gegen Ukraine – sind wir bemüht, die betont deutsch polnischen Aktivitäten um Themen über Ukraine bzw. ukrainsch-polnische Geschichte, polnisch-russischen Dialog und russisch-deutsche Beziehungen zu erweitern. So werden wir verstärkt auch HistorikerInnen und Vertreter von Bürgerinitativen aus Polen zum Austausch nach Bochum einladen.
Deutsch-Polnische Versöhnungsarbeit sowie Spuren der Polen in Bochum/Europa (Zusammenarbeit LWL Zeche Hannover…) sind heute gefragter und bedeutender. Daher hoffen wir auf die Zusammenarbeit hier vor Ort und ein #BOCHUMSKI FEST als Zukunftsprojekt ab 2024.
#WeRemember
” Gemeinsam gegen Nationalismus, Faschismus, Antisemitismus, Fremdenfeidlichkeit und jede andere Art der Diskriminierung”
Wir agieren, oft nur in Kooperation, projektbezogen finanziert, in unregelmäßigen Abständen, denn eigene Räume haben wir bis dato nicht. Seit 2022 sind schon viele interessante Ideen zusamen geflossen. Ein aktuelles Beispiel sind Bücherspenden. Es kamen auch durch Nachlässe immer mehr und auch sehr wertvolle Bücher für unsere neue “Polska Biblioteka” und auch “Deutsch Polnische Bibliothek in der Stadtbücherei zusammen, die noch jehr jung ist (März 2023 eröffnet).
Zitat zur Gründung in 2020:
” … Das, was ich sagen wollte:
Bochum bekommt eine DPG. Das freut mich sehr und ich wünsche Ihnen für dieses Projekt viel Erfolg. Es ist viel Arbeit, die sich unbestritten lohnt, wenn wir eines Tages mit Polen so viele gute Verbindungen haben wollen wie mit Frankreich.
Gerade in der jetzigen politischen Situation in Polen haben wir auch zahlreiche Aufgaben, um unserer Bevölkerung Polen trotz der dortigen Regierung nahezubringen und immer wieder deutlich zu machen, das Polen mehr ist als nur die PIS.
Ich wünsche Ihnen für Ihre Gründungsveranstaltung einen guten Verlauf und dann einen guten Beginn in ein kulturell reiches Programm, das kann etwas Gutes werden.
Also viel Erfolg und viele Grüße aus Oldenburg.
Gustav Wehner
Deutsch-Polnische Gesellschaft Oldenburg
gustav.wehner@dpg-oldenburg.de
Auf Facebook https://bit.ly/3hMdafS”
SAVE THE DATES
Hauptzeiträume
im Januar
unser: Offener Jahresempfang
next: Samstag, den 20.01.2024
Kunstmuseum Bochum
im Mai
Aktionen in der Europa Woche NRW und zum 03. Mai + BOCHUMSKI Fest (??)
Ende August/September
Bochumer Musiksommer 2024
ein Open Air Festival, immer sonntags, Bühne am Kuhhirten genannt “Summerstage” mit unserem variierenden und immer sehr gutem Musikprogramm NEW POLISHed TUNES
Kinderkonzert
Kasienki & TUWIM
So 24.09.2024 – 16.00h
Großer Saal der Musikschule Bochum
Polnische Poesie, neu komponiert und vertont, ein Kinderkonzert für Kinder ab 4 Jahren
po polsku und etwas deutsch
sehr gefragt und selten zu hören.
ZAPRASZAMY!
Mehr Informationen siehe KALENDER
2023 im Rahmen des Projektes NEW POLISHed TUNES 2023 gefördert durch BfKM
Winterzeit
diverse Kindermalaktionen
So 17. Dez 2023 16.00h
KASIENKI & BENJAMIN
Polskie KOLEDY
neu jazzig arrangiert, polnisch und deutsch erzählt; CD
es spielen:
Kasia Bortnik – Voice
Katrin Mickiewicz – Voice, Bratsche
Benjamin Garcia – Kontrabass
o dpg bochum nrw po polsku:
To nowo zarejestrowane stowarzyszenie w Bochum o celu non-profit nie jest pierwszym tego rodzaju w Zagłębiu Ruhry.
Oprócz klasycznych zadań związanych z zapewnieniem bardziej zróżnicowanej żywej kultury, teraz również z polskimi akcentami w Zagłębiu Ruhry i z Zagłębia Ruhry, nacisk kładziony jest – szczególnie ze względu na 700-lecia miasta Bochum w 2021 roku i później – na kulturę pamięci, naukę i promocję sztuki / kultury.
Wsparcie edukacji i ofert międzykulturowych z/dla dzieci i młodzieży jest również mocno zakorzeniona w statucie.
! Bez aktywnego polsko niemieckiego dialogu nie będzie postępów we walce przeciw “raszyzmu”. Zapraszamy do członkostwa, do współdziałania… zapraszamy serdecznie na otwarty “Jahresempfang” w styczniach, aby się zapoznać – next sobota 21.01.2024 w Kunstmuseum Bochum…
Z góry dziękujemy za feed back i Wasze pomysły.
deutsch: Zu den Gründer*innen zählen Persönlichkeiten aus Politik Bund, Land, Stadt Bochum, Kunst, Kultur und Medien sowie an Polen bzw. dem Deutsch – Polnischem Dialog interessierte Bürger*innen nicht nur aus Bochum (siehe WAZ Artikel link unten).
Wir zählen auch fest auf Interesse, die Solidarität sowie Mitgliedschaften der Bochumer BürgerInnen und deren aktive oder passive Fördermitgliedschaften und gute länger angelegte Kooperationen auch über Bochum hinaus, denn ohne ein lebendigen und kritischen Deutsch – Polnischen Dialog wird “#Raschismus” fort bestehen.
Des weiteren engagieren wir uns verstärkt auch für eine bessere Städtepartnerschaft mit Polen, genauer Białystok.
po polsku: Wśród założycieli są osoby z polityki na poziomie federalnym, państwa, miasta Bochum, sztuki, kultury i mediów oraz obywatele zainteresowani Polską lub dem niemiecko-polskim dialogiem nie tylko z Bochum (patrz link do artykułu WAZ poniżej).
Także mocno liczymy na zainteresowanie, solidarność mieszkańców Bochum, ich aktywne lub bierne członkostwo wspierające i dobrą długoterminową współpracę tutaj i poza Bochum.
Emanuela Danielewicz- Vorsitzende:
“Mit unsereren Erfahrungen: Ausstellungen, Forschung, digitaler Kommunikationsplattformen, die Kunst fördernden Projekten (Bsp.: “Kosmopolen Aktionen”, NEW POLISHed TUNES, BOCHUMSKI … “Kunst der Übersetzung”… u.v.a.) diversen nachhaltigen Kooperationen, Teilnahme an Symposien sowie kulturpolitischen Diskursen, neuen mutigen Kulturformaten und projektbezogenen Programmen für Gedenkveranstaltungen sowie unterschiedlichen Kinderaktionen, hoffen wir mit dpg bochum nrw e.V. weitere Kulturangebote und sinnstiftende Erinnerungskultur sowie Bildungsangebote mit der Stadt Bochum für ein lebendigen und zeitgemäßen Deutsch-Polnischen Dialog aus dem Ruhrgebiet heraus realisieren zu können. Die Gründungsmitglieder betonten die Notwendigkeit dieser neuen Gesellschaft im historischem wie auch im gesamt europäischen Kontext.
Ich hoffe weiterhin sehr daher auf waches und WACHSENDES Interesse der Bochumer Bürger*innen, viele unterstützende Neumitglieder mit Ideen, für die wir immer ein Ohr offen haben werden sowie interessante Kooperationen.
Was wegen Corona-Auflagen 2020 und 2021 nur vorgedacht werden konnte, hatte bis dato u.a. ab 7/8 Mai 2022 und 2023 im LWL Zeche Hannover in Bochum gebührenden Raum bekommen.”
Jour Fix
für kurze Treffen bzw. offene MV´s
1x monatlich, montags, von 18.00h bis 19.300h
Kontakt/Anmeldung: info@dpg-bochum.nrw
So 03.09.2023
BOCHUMSKI DIALOGe
Aktion zum Gedenktag 1. September
Ort: LWL Industriemuseum Zeche Hannover
in der Dreherei
Einlass 16.00h
Beginn: 16.30h
Begrüßung:
Dietmar Osses – LWL Industriemuseum Zeche Hannover
Barbara Jessel – Kulturrat
Emanuela Danielewicz – Vorsitzende dpg bochum nrw e.v.
+ Gästen aus Bochum / Polen: n.n.
Musik: Gitarrenduo
PAUSE gegen 17.45h
Musik: Gitarrenduo
Teil 2
gegen 18.30h (in Planung):
FILM des Dokumentaristen Claus Bredenbrock aus dem Jahr 1995 (WDR) über Polnische Literaten wie Hanna Krall oder Czeslaw Milosz u.v.a.; ein sehr wertvolles Dokument und sehr selten zu sehen
Sprachen: deutsch-polnisch
danach Gespräch u.a. mit dem Filmemacher Claus Bredenbrock (Bochum) über Polen damals und heute… vor den Wahlen
Mo 04.09.2023
18.00h bis 19.30h
Organisationsgespräch – Vorstand
+ Offenes Treffen für Interessierte
Mo 16.10.2023
18.00h bis 19.30h
Offenes Treffen
Fr 10.11.2023
→ Ordentliche MVV
ab 17.30h bis mind. 19.00h
Mo 04.12.2023
abends
MV – unser Weihnachtstreffen…
So 17.12.2023 16.00h
4ter Advent
Kasienki & Benjamin
KOLEDY Kinder & Famlienkonzert
sehr gefragt, daher unsere BITTE um Platzreservierung!
Ort: noch unklar, Bochum
2024
Sa 20.01.2024
Offener Jahresempfang
Programm gestaltet durch Mitglieder
mit Konzert
LINK WAZ 30.08.2022 – zu: Erste Polnische Wochen in Bochum
LINK WAZ: zu unserem Jahresempfgang am 29. Jan 2022
LINK Als Polen ins Revier kamen WAZ (Abo)
LINK WAZ 05. Mai 2022 – Polnische Wochen beginnen mit BOCHUMSKI Dialog
Föderer 2022 sowie Kooperationspartner
