Text: Emanuela Danielewicz
Organisation / Vorstand dpg bochum nrw e.V.
Kontakt bei weiteren Fragen:
0176 77660822
info@dpg-bochum.nrw
BOCHUMSKI DIALOG mit wichtigstem polnischem Bürgerrechtler Prof. ADAM BODNAR
Im kurzem Vortrag sowie offenen Gespräch will Adam Bodnar gemeinsam den “Deutsch – Polnischen bzw. Europäischen Dialog” stärken sowie aktuelle Fragen aus dem Publikum zu Polen und Europa … Polen vor den Wahlen beantworten.
Als Jurist, Professor an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften SWPS in Warschau und ehem. Beauftragter für Bürgerrechte sind die Schwerpunkte jetzt kurz vor den Wahlen in Polen klar.
Adam Bodnar, einer der prominentesten Kämpfer und Vertreter der Demokratie in Polen, kandidiert jetzt für ein Sitz im Sejm und steht mit Bund der Demokratischen Linken und in Koalicja Obywatelska, KO am 15. Oktober 2023 zur Wahl.
Das Treffen mit Adam Bodnar findet zwischen 17.30h bis 18.30 in der Zentralbücherei Bochum am Gustav-Heinemann-Platz 2 in 44787 Bochum an der gerade neu entstehenden “Polska Biblioteka”, 1. Etage statt.
Moderation übernimmt Emanuela Danielewicz, die 1. Vorsitzende dpg bochum nrw e.V.
Dieser Besuch seitens eines Wahlkandidaten zeigt Mut und Entschlossenheit, in den zur Zeit extrem schlechten bilateralen Beziehungen, viel ändern zu wollen.
Die Deutsch – Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. hofft bei diesem Treffen mit Adam Bodnar auf sehr viel Interesse und BesucherInnen, um die bessere Seite der hier vorgelebten Deutsch-Polnischen Inter-Kultur (Bsp.. “Von den Ruhrpolen zu den Kosmopolen” – Zitat Vortragstitel Dietmar Osses – Historiker, Museumsleitung LWL Industriemuseum Zeche Hannover) jetzt zu demonstrieren und zu stärken.
Um 18.45h ist daher zusätzlich ein gemeinames Bild am Platz des Europäischen Versprechens vor der Christuskirche – Kirche der Kulturen eingeplant, vorher ein Spaziergang durch das ehemalige “Klein-Warschau” am Kortländer an der ehemaligen Polnischen Arbeiterbank: Bank Robotników.
Bochumski Fest & Dialoge sowie weitere Veranstaltungen auch für Kinder, wie das folgende Kasienki & TUWIM Konzert am Sonntag, den 24.09.2023 in der Musikschule Bochum, finden inzwischen nach Corona regelmäßiger statt. Infos zur Fördermitgliedschaft und weiteren Terminen unter: www.dpg-bochum.nrw
Bild : Für weitere Verwendung BITTE Copyright beachten!(c) Agencja Wyborcza
_____________________
Bodnar wurde Mitte 2015 vom sozialdemokratischen Bund der Demokratischen Linken für das Amt des Bürgerrechtsbeauftragten vorgeschlagen und von der liberal-konservativen Bürgerplattform (PO) unterstützt. Jetzt kandidiert er für Sejm und die K.O.
Im Jahr 2011 wurde Bodnar mit dem Toleranzpreis der polnischen LGBT-Organisationen ausgezeichnet.
Im Oktober 2021 erhielt er den DIALOG-Preis vom Bundesverband der deutsch-polnischen Gesellschaft.
Nach dem Termin in Bochum fährt Adam Bodnar weiter nach Oberhausen, um sich dort ab 20.00h mit Polonia zu treffen.
Presse LINK: https://www.welt.de/politik/ausland/article194722651/Adam-Bodnar-Polens-gemobbter-Buergerrechtsbeauftragter.html
Kasienki & TUWIM
Gesungene Kindergedichte von Julian Tuwim
gesungene Polnische Poesie des jüdisch polnischen Autors Julian Tuwim für Kinder ab 5 Jahren, neuvertont und neu komponiert!
po polsku: Zapraszamy na kocert dla dzieci i rodziców… i pięknie śpiewaną poezję Juliana Tuwima, dla dzieci od 3 latek!
Platzreservierung empfohlen und möglich bis Sa 23.09.2023 unter: info@dpg-bochum.nrw
Am Sonntag, den 24.09.2023 um 16.00h kommt die berühmte polnische Lokomotive von Julian Tuwim musikalisch angedampft endlich wieder nach Bochum. Katrin Mickiewicz und Kasia Bortnik, beide bestens ausgebildete Musikerinnen und Komponistinnen u.a. Folkwang Essen, komponierten neue! Melodien zu Julian Tuwim’s weltberühmen, sinnlichen und lyrischen Kindergedichten.
Kasienki & TUWIM singen und spielen dieses sehr gelungene Konzert für Kinder ab 4 Jahren und wer die Texte auswendig kann (polnisch), wird sicher auch mitsingen, mitmachen wollen. Es ist ein erstklassiges musikalisch gelungenes und immer sehr gefragtes Kinderkonzert für die Zielgruppe der zweisprachigen Kinder, polnisch sprechender Eltern bzw. an polnischer Kultur interessierter Familien. Unserer Erfahrung nach kommen gerne auch Erwachsene, die in die Musik und die Poesie Julian Tuwims gerne eintauchen möchten.
Die renommierten Musiker Eckard Koltermann (Bassklarine) und Donja Djember (Violoncello), zwei Kazzmusiker und ebenfalls Komponisten ausNRW, bereichern ‘Kasienki’ (Katrin&Kasia) durch ihr charakteristisches und bewegendes Spiel.
Gesungen wird in der polnischen Sprache, erzählt werden alle Gedichte und Geschichten auch auf deutsch; inklusive viel Interaktion.
Ein Konzert ab 5 Jahren für die GANZE Familie, für alle die Julian Tuwim schätzen, sich erinnern wollen und gute Musik lieben!
15.45h Einlass
16.00h Konzert
Ende gegen 17.30h
Kasienki & TUWIM sind:
Kasia Bortnik – Gesang, Komposition
Katrin Mickiewicz – Bratsche /Gesang, Kompositionen
Eckard Koltermann – Bassklarinette
und Donja Djember – Violoncello
Realisation:
Deutsch Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. (neu!!)
Link: www.dpg-bochum.nrw/kalender-2023
Dieses Konzert ist eine “Kosmopolen” Produktion von 2011
2023 ist dieses Konzert im Rahmen NEW POLISHed TUNES 2023 Projekt unterstützt und gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und Musikschule Bochum.
kein fester Eintrittspreis: nur Spendenbasis für Auslagen an den Verein dpg bochum nrw e.V.
Platzreservierung empfohlen und möglich bis Sa 23.09.2023 unter: info@dpg-bochum.nrw
Mówimy też po polsku!
Pressemitteilung
Stand 11.02.2023
Titel: Einweihung der “Polnischen Bibliothek” in der Stadtbücherei Bochum
Am Freitag, den 10.03.202 um 17.00h wird die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. mit der Stadtbibliothek Bochum offizell die “Polnische Bibliothek” – “Biblioteka po Polsku” eröffnen.
Die esten Bücher und Ideen wurden schon 2014 durch die Kosmopolen Initiative eingekauft und der Stadtbücherei übergeben. Nun sollen im Schritten hunderte weitere Buchtitel polnischer AutorInnen bzw. polnisch sprachiger Bücher folgen. In Zukunft wird die Buchsammlung der Stadtbücherei um viele weitere Sprachen erweitert, denn das Interesse an mehrsprachiger Bildung sowie Fremdsprachen ist deutlich in Bochum gewachsen. Ziel ist es die Muttersprache vieler BochumerInnen zu unterstützen und final im Haus des Wissens den dafür nötigen Raum zu schaffen.
Am Freitag, den 10.03.2023 um 19.00h in der Pauluskirche, Grabenstrasse 2 44787 Bochum folgt die erste Comix Lesung mit dem Gegenwardskünstler Jakub Rebelka (Gdansk/Polen) .
Wir von der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum begrüßen die Raumöffnung Richtung polnische Sprache und Unterstützung durch die Stadt Bochum, denn es leben in Bochum/Ruhrgebiet sehr viele polnischstämmige bzw. Polen mit Kindern, die immer wieder seit langer Zeit um unterstützende Massnahmen betreff Bildung po polsku gebeten haben.
Weitere deutsch polnische Autorentreffen sowie Lesungen und Lyrikabende haben wir 2023 (100 Wisława Szymborska Jahr; 1996 Literaturnobelpreisträgerin) sowohl in Koopereation mit der Stadtbibliotek wie auch an anderen Orten in Planung.
Aktuelles unter: www.dpg-bochum.nrw/kalender
aktueller Pressetext
Stand 01.09.2023
Kontakt für Pressebilder: info@dpg-bochum.nrw
PRESSETEXT
BOCHUMSKI DIALOGe
Deutsch-Polnische Gedenkveranstaltung zum Antikriegstag
Am Sonntag, den 03. Sep 2023 um 16.30Uhr lädt die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. zum gemeinsamen Gedenktag und Antikriegstag (bzw. Beginn des II WK durch Überfall auf Polen) ins LWL Industriemuseum Zeche Hannover, Günnigfelder Straße 251 in 44793 Bochum ein.
Das Programm beginnt mit Begrüßung durch Dietmar Osses (LWL Industriemuseum Zeche Hannover) sowie Barbara Jessel, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Tourismus. Wir erwarten auch Axel Schäfer-MdB und seit 25 Jahren Mitglied der Deutsch-Polnischen Parlamentariergruppe.
Es folgt ein selten gezeigtes Zeitdokument: “Ruhelos sind wir seit Jahren”, von Claus Bredenbrock, mehrfach ausgezeichneter Dokumentarist und Filmemacher WDR/ARTE. In diesem Interviewfilm von 1994 (Länge: 45min, polnisch, deutsch) kommt der Literaturnobelpreisträger, ehemaliger Diplomat der polnischen Exilregierung in London und Exilautor Czesław Miłosz, der Poet Zbigniew Herbert und auch der Regisseur von u.v.a. “Der Mann aus Stahl” Andzej Wajda zu Wort kommen. Anschließend folgt in Anwesenheit des Filmemachers eine offene Podiumsdiskussion rund um die Themen: “Sprache als Friedensstifter” und “Polen vor den Wahlen”.
Als Gast erwarten wir Najem Wali, Exilautor, Publizist in deutsch und arabisch, Writers in Prison WiP Beauftragter, VIZEpräsident PEN Zentrums Deutschland und Kurator “Westfällische Friedesgespräche”. Najem Wali, geb. 1956 im irakischen Basra, hat am eigenen Leib erfahren, was es heißt für das “Freie Wort” eingesperrt und misshandelt worden zu sein. Seine letzte Buchveröffentlichung: Soad und das Militär (Secession Verlag, 2021).
Nach einer Pause folgt um 19.15Uhr ein KONZERT mit Johann May & Gregor Salz im Gitarrenduo.
Die Moderation übernimmt Frau Emanuela Danielewicz, Vorsitzende der dpg bochum nrw e.V. sowie Bildende Künstlerin.
E.D. Zitat: “In diesem Jahr, in Zeiten des Krieges Russlands gegen Ukraine, der russischen Truppenstationierung an der belarusischen Grenze zu Polen, der hier wachsenden Orientierungslosigkeit durch Rechts Links Debatten, Rechtsdruck in vielen Ländern sowie auch der anstehenden wichtigen Wahlen in Polen am 15. Oktober ist Erinerungskultur sehr wichtig. Wir hoffen auf Euer Interesse an aktuellen Themen, am lebendigen deutsch-polnischem Dialog und auf viele BesucherInnen. Zapraszamy do LWL Industriemuseum Zeche Hannover.”
Der Eintritt ist frei bzw. Spendenbasis.
Für Kleinen Imbiss durch den Förderverein Zeche Hannover am Grill und Getränkauswahl wird gesorgt.
Auch nach dem Konzert ist genug Zeit für weitere offene Fragen und Gespräche.
Gefördert im Rahmen NEW POLISHed TUNES 2023 von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991 und LWL Industriemuseum.
In Kooperation mit Europa Union.
Weitere aktuelle Informationen siehe: www.dpg-bochum.nrw
vorab Infoflyer
Vor- und Rückseite:
Die Deutsch Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.v. läd auf die Summerstage beim Kuhhirten und Bochumer Musiksommer zu NEW POLISHed TUNES 2023 ein.
Dieses Jahr ist das Programm musikalisch sehr vielseitig gelungen und so ausgewählt, daß auch die Kleinen ihren Spaß haben werden, denn Sonntag am Kuhhirten gehört auch den Kindern.
Gleich zu Beginn spielt das leidenschaftliche und hevorragende Gitarrenduo Johann May & Peter Kowal. Sie intepretieren beste Klassiker von Django Reinhard, Stevie Wonder.. schnell energetisch und kraftvoll. Ein Konzert für die, die Gitarre lieben. Beginn Summerstage Bühne am Platz des Kuhirten um 14.00h, Länge um 45min.
Es folgt ein Swing Konzert mit Kasia Bortnik und den beschwingt singenden Summerville Sisters, südstaatenfeeling inklusive.
Vergnügt und charmant lassen April, Maye und June einen musikalischen Zauber wieder aufleben: den Close Harmony Gesang aus der Zeit, in der man zum Jazz noch das Tanzbein schwang. Eine Hommage an die magisch-magnetischen Dreiklänge der legendären Boswell Sisters und Andrews Sisters. Summerstage ab + – 15.30h, um 45min
The Art of Two spielen als nächste. Ohne den Jazzstar Vitold Rek am Kontrabass, der u.v.a. sehr lange weltweit mit Tomasz Stanko tourte, sind NEW POLISHed TUNES undenkbar. Er ist eine Größe für sich, kennt fast Gott und die Welt und auch den Burghard Kunkel, ein Virtuose an mehreren Instrumenten z.B. bayerische pardon… fränkische Zitter. Hier trifft bester Polish Jazz oberösterreichische Launen. Ein Konzert zum Staunen. Musik, die Fantasie anregt und Lachen zaubert. Summerstage Bühne am Platz des Kuhhirten gegen 17.00h
Hip Hop Fans anfgepasst: last but not least wird bester Polski Hip Hop auf Nowa Huta funken. Bohater & Friend spielen auf der Summerstage echte neue Töne, poetisch, kritisch, direkt in unsere Herzen. Es darf lauter werden, bevor Paweł Dróżdż (Bohater) uns gegen 19.00h mit dem letzten Stück leider verabschiedet.
Hip Hop Fans anfgepasst: last but not least wird bester Polski Hip Hop auf Nowa Huta funken. BOHATER vocal call aus Nowa Huta/Polen spielen auf der Summerstage echte neue Töne, poetisch, kritisch, direkt in unsere Herzen. Jedes Wort sitzt. Mit dabei seine Bohrmaschine. Musik, die sich visualisiert, ein Tonshow und ne extra Spur daneben. Mit dabei Maciej Fortuna, ebenfals aus Polen, an der Trompete. Es wird zum abend also lauter werden, bevor uns dieses extrovertierte Duo gegen 19.00h mit dem letzten Stück leider verabschiedet.
Po polsku:
BOHATER – Live Looping Show
Nowohucki wokalista i kompozytor. Grywa na wiertarce. Live Looping Show to najnowszy projekt, w którym muzyka powstaje na oczach publiczności. Kolejne partie nagrywane są w czasie rzeczywistym, tworząc rozbudowane aranżacje. Teleportacje między gatunkami nie są przypadkowe. Tekst ma znaczenie. Gościem specjalnym będzie wirtuoz trąbki Maciej Fortuna.
zaczynamy na Summerstage przy Platz des Kuhhirten od godz. 18.15 do godz. 19.00
Summerstage Bühne am Platz des Kuhhirten 18.15 bis 19.00h
Moderation übernimmt Emanuela Danielewicz, die schon mit Kosmopolen Aktionen für frischen europäischen Dialog mit polnischen Akzenten im Ruhrgebiet sorgte.
Es gibt ein Infostand inklusive CD Verkauf. Einige Tische sind für Kinderaktonen arrangiert. Wenn das Wetter mitmacht, werden neugierigen Kindern in den Umbaupausen Märchen und Geschichten in polnisch und deutsch, vorgelesen.
Dieses NPT 2023 Programm wird von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.
Weitere Termine wie BOCHUMSKI Dialog am Sonntag, den 03.09.2023 ab 16.30h in der LWL Industriemuseum Zeche Hannover, Günnigfelder Strasse 251 in 44793 Bochum und einem gewagtem und unterhaltendem Doppelprogramm mit Film und Konzert zum Antikriegstag sowie zu Polen in Europa vor den Wahlen sowie das sehr gefagte aber selten aufgeführte Kasienki & TUWIM Kinderkonzert mit neu vertonten polnischen Kindergedichten am Sonntag, den 24.09.2023 um 16.00h in der Musikschule Bochum am Westring folgen.
Aktuelles siehe: www.dpg-bochum.nrw/kalender-2023
DPG Bochum NRW gedenkt 80 Jahre Ghettoaufstand in Białystok
Auf Einladung des Stadtpräsidenten Tadeusz Truskolaski nahm Emanuela Danielewicz, Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. an der Gedenkveranstaltung zu 80 Jahre Ghettowiederstand in Bialystok teil. Am 16. Aug 1943 begann der größte und lange jüdische Widerstandskampf im Ghetto gegen die Besatzer und Unterdrücker.
Bochum hat mit Białystok seit mehreren Jahren diverse Verbindungen aufbauen können wie z.B. mit TBS1 Berufsschule. Auch das internationale Fidena Figurenfestival pflegt viel Kontakt zum BTL – dem ersten Puppenmuseum Europas: Bialystoski Teatr Lalek.
Spuren der Polen finden sich an vielen Stellen in unserer Stadt seit über 150 Jahren, was besondere deutsch-polnische Kultur und vielschichtige Beziehung zu Polen in Bochum zum Ausdruck bringt.
Emanuela Danielewicz: “In Białystok habe ich wiederholt und in mehreren Gesprächen erfahren, welch großes Interesse an der Kontinuität der Zusammenarbeit mit Bochum besteht. Daher werde ich weiterhin gerne auch an dieser wachsenden Städtebeziehung arbeiten.”
Die dpg bochum nrw e.V. wurde 2020 im Fritz-Husemann-Haus gegründet und ist für weitere Mitglieder offen. Mehr Informationen und aktuelle Termine ab Ende August wie NEW POLISHed TUNES beim Bochumer Musiksommer oder BOCHUMSKI Dialog im LWL Industriemuseum Zeche Hannover, siehe: www.dpg-bochum.nrw/kalender-2023 Bei Fragen bitten wir um kontakt per Mail an: presse@dpg-bochum.nrw
Bochum Białystok
Polen Deutschland
Unsere Teilnahme bei der Demonstration zum Gedenken an erste freie Wahlen in Polen am Sonntag, den 04.06.2023 in Warschau
Als Vorsitzende der Deutsch – Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. bin ich (Emanuela Danielewicz) für die Demonstration zum Gedenken an erste Freie Wahlen in Polen auch nach Warschau gereist. Begleitet wurde ich durch BürgerInnen aus Białystok, der Stadt mit der Bochum schon viel Bildungs- und Kulturaustausch praktiziert z.B. die Berufsschule TBS1 und Liselotte Rauner Schule. Gemeinsam mit mehr als 380 000 weiteren Teilnehmern wollten wir nicht nur den Deutsch – Polnischen Dialog und unsere städtepartnerschaftlichen Beziehungen vertiefen, sondern auch nachhaltig Zeichen für internationale Verständigung und Demokratie in Europa setzen.
Infos zum Verein bzw. nächsten Veranstaltungen siehe HIER
Für weitere Fragen sind wir gerne für Sie erreichbar. (ED)
#04czerwca, #wolnewybory, #remember, #kosmopolen, #dpgbochum, #polska, #polen, #europa, #bochum, #bialystok, #warszawa, #demonstracja
#wolnesady, #wybory2023, #lechwalesa, #DonaldTusk,# RafalTrzaskowski,
Demonstration_mit_RafalTrzaskwski_DonaldTusk_LechWalesa_04Juni2023_Photocredits_EmanuelaDanielewicz[/capti
Infoflyer quer
Termin:
Freitag 30.06.2023
ab 19.00h
+ Filmvorführung ab 22.00h (bei Einbruch der Dunkelheit)
Ende gegen Mitternacht
ED Atelier & Gallery
(priv. Arbeits & Ausstellungsraum von Emanuela Danielewicz)
Maximilian Kolbe Strasse 17
44793 Bochum
www.edateliergallery.blogspot.com
www.dpg-bochum.nrw/kalender-2023
Kontakt bei Fragen:
info@dpg-bochum.nrw
Pressetext
(1240 Zeichen)
Lyrischer Sommerabend im Springerviertel mit Wisława Szymborska
Zu “2023=100 Jahre Wisława Szymborska Jahr” läd am Freitag, den 30. Juni 2023 ab 19.00h die Künstlerin und Fotografin Emanuela Danielewicz alle Freunde der Poesie am spätem Sommerabend in ihre ED Atelier & Gallery, Maximilian-Kolbe-Strasse 17 in 44793 Bochum, zwischen Musikforum und Springerplatz gelegen, ein. Sie selbst stellt einige Gedichte vor und hofft auf Gäste mit eigenen Poesiebänden, auch anderer Autoren, um sich in salonartiger Athmosphäre auszutauschen. Auch eigene Texte können mitgebracht werden. Nach Einbruch der Dunkelheit gegen 22.00h kommt die Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska (geb. 02. juli 2023) selbst zu Wort. In diesem selten gezeigten Portraitfilm (Filmdokumentation, 50 min, polnisch mit Untertiteln) bekommt man einen erfrischend anderen Eindruck über Polen sowie deren Liebe zur Sprache und Poesie.
Für kühle Getränke ist gesorgt.
Der Eintritt frei bzw. spendenbasis.
Da kleiner Raum wird um kurze Voranmeldungen unter: info@dpg-bochum.nrw gebeten.
Informationen über andere Aktivitäten der jungen Bochumer Deutsch-Polnische Gesellschaft steht unter:
www.dpg-bochum.nrw/kalender-2023
sowie auch unter: www.edateliergallery.blogspot.com.
die deutsch-polnischen Beziehungen sind seit 2015 in einer politischen Zerreißprobe, denn die EU-feindliche PiS polarisiert ständig gegen Deutschland inklusive der Forderung nach Reparationszahlungen. Zugleich hat Russlands Krieg gegen die Ukraine extremste Folgen, vor allem in Europa.
Die neue, progressivere, jüngere und zukunftsgewandte Bundesregierung muss sich sehr vielen Aufgaben auf einmal stellen, insbesondere der Bewältigung des Klimawandels und Rechtsdruck in vielen Ländern Europas.
58 Deutsch-Polnischen Gesellschaften in beiden Ländern stehen seit Jahrzehnten für echte Versöhnungsarbeit und sinnstiftende, vielfältige Bildungs- wie Kulturaktivitäten.
am Samstag, dem 28. Jan 2023
KUNSTMUSEUM Bochum
Kortumstraße 147
44787 Bochum
18.30Uhr Einlass
Emanuela Danielewicz
Zusammenfassung & Vorstellung Projekte in 2021/2022 & Vorschau 2023
mit Grusswort Thorsten Klute – Polonia Beauftragter Land NRW
u.a. weitere Gäste zum Gespräch auf dem Podium
gegen 20.15Uhr KONZERT (ca. 30 Min.)
Zum Tag der Befreiung von Auschwitz am 27. Jan
Ich gehe mit meinem Schatten…
Gedichte von HILDE DOMIN
neu komponiert von KASIA BORTNIK, mehrfach international ausgezeichnete Musikerin, Komponistin
LINK zum Video – Gedicht APPELL
Unser dpg bochum nrw Jahresempfang ist immer ein guter Neustart.
Lass uns daher auch den Deutsch-Polnischen Dialog jetzt und immer wieder neu beleben.
Wir hoffen auf viel Wiedersehen und anregende Gespräche über das was war, über Möglichkeiten durch städtepartnerschaftliche Beziehungen wie Bochum-Białystok, über Polen mit oder wirklich gegen (???) Europa? bzw. alle weiteren diffusen bzw. schon konkreten Ideen.
sowie reier Autor, Redakteur: Burkhard Thom aus Bergheim Kreis Aachen (arbeitete, lebte in Polen, Ukraine und Russland)
Emanuela Danielewicz und der gesamte Vorstand dpg bochum nrw e.V.
Kontakt: info@dpg-bochum.nrw
Mehrere Literaturveranstaltungen und eine Filmvorführung sind eingeplant.
Offizielle Bekantgabe / Pressetermin:
Anfang März 2023 werden wir endlich bekannt geben, dass es die “Polnische Bibliothek” in der Stadtbücherei Bochum wird es endlich den Startsignal geben.
Projekte 2023
Des weiteren bemühen wir noch uns um Förderungen und eine Teilnahme am Bochumer Musiksommer Sonntag, den 27. Aug 2023 sowie Bochumski Dialoge zu aktuellen Themen u.a. am Tag der Solidarität und Freiheit (Pl) Ende Aug 2023.
mit Szymborska, Brecht und Różewicz
ein Deutsch Polnischer Lyrikabend in der vhs Bochum
Im Foyer der vhs gibt es gleichzeitig und noch bis zum 30.11.2022 die Ausstellung Widerstand-Erinnerung-Versöhnung zu sehen, die einige der wichtigsten Lebensstationen des polnischen Politikers und Europäers Władysław Bartoszewski zweisprachig thematisieren. Vor dem Lyrikabend um 18.30h ist daher ein gemeinsamer Besuch der Ausstellung angedacht. Der Einritt ist frei.
Die ersten Polnischen Wochen, gefördert durch BfKM, sind ein ambitioniertes Kooperationsprojekt der neuen Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V. mit LWL Industriemuseum Zeche Hannover, Kunstmuseum, Stadt Bochum sowie der vhs zum Jubiläumsjahr 150 Jahre “Spuren der Polen” in Bochum/Ruhrgebiet. So fanden ab der Europa Woche im Mai Veranstaltungen wie Bochumski Daloge mit Vorträgen über zur Geschichte der Polen sowie Literatur, Konzerten und Kinderaktionen statt. Das Interesse am Deutsch-Polnischem Dialog ist in der letzten Zeit, insbesondere seit dem Krieg gegen Ukraine, der Frauenbewegung im ganzen Osten und lauten pro europäischen Bürgerprotesten wie KOD wieder deutlich gestiegen.
Weitere Informationen zum Lyrikabend, zum Koledy-Kinderkonzert bzw. der Mitgliedschaft sind unter www.dpg-bochum.nrw zu finden. Platzreservierung möglich unter: info@dpg-bochum.nrw.
* Zum Titel:
“Populär wurde eine weitere Kolumne von Szymborska unter dem Titel Lektury nadobowiązkowe („außerplanmäßige Lektüre“), in der sie ab Juni 1967 Bücher vorstellte, um sie zum Ausgangspunkt für persönliche Essays zu nehmen, die sich zwischen Memoiren und Reflexionen bewegen.”
Der Titel der Lesung bezieht sich indirekt auf diese “Extra” verfassten Zeilen, denn wie so oft offenbart sich etwas Wesentliches in zwanglosen Momenten.
So ist auch unser Ansatz der dpg bochum nrw eV und der Deutsch-Polnische Dialog zu verstehen.
2023 jährt sich Szymborskas 100 Geburtstag. Darauf bereiten wir uns vor.
Szymborska
Hand
Gespräch mit dem Stein
Vietnam
Danksagung
Beitrag zur Statistik
Nichts kommt zweimal
Brecht
Der Pflaumenbaum
Schlechte Zeit für Lyrik
(Die Maske des Bösen)
Peter Rühmkorf
Bleib erschüttertbar und widersteh
Rozewicz
gehen lernen (Auszug)
vorläufiger Infotext:
Freitag, den 04.11.2022 um 17.00h
vhs Bochum
Gustav-Heinemann-Platz 2 bis 6
44789 Bochum
GABY SCHÄFER Bürgermeisterin Stadt Bochum
Special Guest: Adam Krzeminski, Historiker und Publizist aus Warschau/Polen
Realisation:
dpg bochum nrw e.v. mit der Bartoszwski Initative Berlin und vhs Bochum
Ansprechperson Presse/ÖA:
Emanuela Danielewicz
Die Ausstellung Widerstand – Erinnerung – Versöhnung widmet sich dem Lebenswerk und geistigem Erbe von Władysław Bartoszewski (geb. 1922), einem bedeutenden Historiker, Publizisten und Politiker, Schriftsteller und Gastprofessor der in besonderer Weise bis zum Ende seines Lebens sehr viel für die Deutsch-Polnische Versöhnung und für Europa aktiv war, jedoch den BochumerInnen noch unbekannt ist. Weil Władysław Bartoszewski jahrzehntelang aktiv an wichtigen historischen Prozessen beteiligt war, ist diese Ausstellung zugleich eine Erzählung über die neueste polnische und mitteleuropäische Geschichte. In Bartoszewskis Leben “wie aus einem Roman” spiegeln sich die Schattenseiten und Hoffnungsschimmer der miteinander verwobenen deutsch-polnisch-jüdischen Geschicke im 20. Jahrhundert. Zugleich vermittelt die Ausstellung viele auch für Jugendliche wichtige universelle und allgemeinverständliche Botschaften. Sie erzählt vom Widerständen eines frei denkenden, unangepassten und unbeugsamen, sozial engagierten Menschen gegen jede Form von Unterdrückung und Gleichgültigkeit. Sein Credo wurde zum Bonmot: ” Es lohnt sich Anständig zu sein” – “Warto być przyzwoitym” wird viel zitiert und ist wegweisend. Sie erinnert an die Opfer von Verfolgung und verweist auf die Bereitschaft zum Dialog überall dort, wo Verständigung und Versöhnung trotz vergangenen Leids möglich sind.
Bis zum Lebensende engagierte sich Bartoszewski aktiv im Internationalen Auschwitzrat und in der wenige Jahre vor seinem Tod von ihm mitbegründeten Auschwitz-Birkenau Stiftung, die sich um die Erhaltung und Restaurierung der Gedenkstätte kümmert. Sein Motto blieb über die Jahrzehnte unverändert: die vollständige Aufarbeitung der tragischen Geschichte ist die Voraussetzung für die künftige Versöhnung. Zu erwähnen ist auch seine bedeutende Rolle bei der „Liga zum Kampf gegen den Rassismus“ in Polen.
Die Ausstellung wird vom Rahmenprogramm mit weiteren kulturellen Angeboten begleitet. ZAPRASZAMY!
Dauer 4 Wochen bis 30.11.2022
web: vhs bochum (?)
es ist diese Tage besonders wichtig und wirksam Friedensbotschaften zu senden.
Daher dieser Newsletter in der Hoffnung, Euch für unsere aktuelle Ausstellung in der vhs Bochum und Bochumski Dialoge Termine mit Literatur und Lyrik… Kinderkonzert … und BOCHUMSKI Abende aufmerksam zu machen.
Wie fast alles ist auch das Organisieren von jeglichen kulturellen Aktivitäten nach 2 Jahren Corona und mitten durch Krieg beschwertem Europa umständlicher als sonst.
Uns ist jedoch gelungen mit neuen und alten Kooperationspartnern die erste “Polnische Wochen” in Bochum umzusetzten.
(2022 = 150 Jahre erster Polnischer Verein… 2022 = 100 Jahre Bund der Polen).
Wir hoffen hier in Bochum/Ruhrgebiet – der Wiege der Geschichte der Polen in Deutschland/Europa, wo über jahrzehnte eine dpg fehlte und “Kosmopolen” den Weg ebneten, auf einen Neuanfang betreff Deutsch-Polnischen Dialog inklusive Forschung, Jugendaustausch, Bildung und Kunst/Kultur Aktionen.
Es ist vieles nur gemeinsam möglich, im Kampf gegen Nationalismus, Rassismuss. Antisemitismus und Homophobie. Bildung, kultureller Austausch funktioniert. Lass uns also mehr beginnen als aufgeben. Zapraszamy do Współdziałania. Termine jetzt im Herbs 2022 siehe weiter unten:
Do Zobaczenia!
Glück Auf!
Emanuela Danielewicz
Vorsitzende Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V.
+ Initiatorin Kosmopolen (2008-2019)
Karl-Josef Schiffer
Vorsitzender Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V.
+ Vorstand Europa Union – Bochum
Kontakt: Vorstand@dpg-bochum.nrw
WIDERSTAND – ERINNERUNG – VERSÖHNUNG
04.11.2022 – 30.11.2022
vhs Bochum
Mo-Fr 09.00h – 19.00h
Sa 09.00h – 13.00h
Seit Freitag, den 04.11.2022 ist nun in der vhs die Wanderausstellung: Widerstand – Erinnerung – Versöhnung zu: 2022=100 Jahre Władysław Bartoszewski in der vhs Bochum zusehen. Sie wurde letzten Freitag, den 04.11.2022 um 17.00h feierlich eröffnet durch die Erste Bürgermeistern Gaby Schäfer, Lothar Gräfingholt von der Europa Union, gemeinsam moderiert durch Astrid Thews – vhs Bochum und mir, Emanuela Danielewicz nun als wiedergewählte Vorsitzende der dpg bochum nrw e.V.
Besonderer Gast aus Warschau war der Publizist und Historiker Adam Krzeminski. Er selbst, mehrfach ausgezeichnet für Deutsch – Polnische Verständigungsarbeit (u.a. Bundesverdienstkreuz) und scharffsinniger Beobachter und Analytiker der politischen Verhältnisse. Sein Vortrag bezog sich auf die Geschichte Polens, denn in 2022 jährt sich 250 Jahre Teilung Polens sowie aktuellen Themen betreff Ukraine.
Die Struktur der Ausstellung sowie neue die neue umfangreiche Dokumentation “Steter Tropfen höhlt den Stein” mit bekannten Reden von Władysław Bartoszewski stellte Frau Anita Baranowska-Koch von der Bartoszewski Initiative Berlin – Warszawa dar, die extra für diese Ausstellungseröffnung nach Bochum angereist ist.
Die Ausstellung nun 4 Wochen in der vhs Bochum bietet sich hevorragend an, über aktuelle Themen in Europa nachzudenken. Daher setzt die vhs sowie die neue Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. weiteres Rahmenprogramm zu aktuelleren Theman inkl. Autorentreffen in Räumen der vhs um, siehe unter KALENDER.
Polnische Wochen Bochum sind 2022 gefördert durch:
die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und LWL Industriemuseum Zeche Hannover
in Kooperation mit vhs, Kunstmuseum Bochum, KuBo e.V. Europa Union
Der Transport der Ausstellung wurde großzügig gesponsort durch Stiftung Stanzwerk / Firma Schade Stahlerzeugnisse aus Hattingen.
im Bild: KROKE, weltbekannte polnisch jüdische Band aus Krakaumit Infoflyer über Ausstellung über Wladyslaw Bartoszwski / vhs Bochum
Dortmund/30.10.2022 (c): ED
1. Polnische Wochen 2022 mit:
LESUNGEN & AUTORENTREFFEN …
… VORTRÄGE … KOCHKURS… FAMILIENKONZERT…
NEXT Fr 11.Nov 2022
ab 18.30h
mit ARTUR BECKER Autor Publizist, Dichter…
Gespräch und Rundgang durch die Ausstellung 100 Jahre Wladyslaw Bartoszewski im Foyer
Lesung aktueller Publikationen aus: “Links-Ende und Anfang einer Utopie” (Juli 2022, Westendverlag, FaM)
und Gespräche zu Polen in Europa heute
mit dabei: Emanuela Danielewicz (Kosmopolen Initatorin)
18.30h – Führung duch Ausstellung
Foyer der vhs
19.00h – Beginn der Lesung
Clubraum der vhs
Gustav-Hainemann-Platz 2-6
44787 Bochum
Info-Mailflyer:Sa 19.11.2022
KOCHKURS POLNISCHE KÜCHE
Anmeldung nötig
LINK: weitere Informationen über Kosten und Raum sowie ANMELDUNG
Samstag, 19. Nov.
13.45-15.15 Uhr
Energiepolitik und Klimaschutz in der EU
und Deutschland in Zeiten des Krieges
von Iryna Nesterenko
im Rahmen JETZT – Nachhaltigkeitstage in Bochum
Vortrag / Kursnummer: F16012
VHS im BVZ, Raum 047
www.vhs-bochum.de/programm
Mo 28.11.2022
ab 18.30h
deutsch polnischer LYRIK Abend
u.a. mit Gedichten Wisława Szymborska mit der in Poetik erfahrenen Schauspielerin MONIKA BUJINSKI statt.
Des weiteren zeigen wir auch ein Filmportrait über Wisława Szymborska (50min). ZAPRASZAMY!
Clubraum der vhs Bochum.
Aktuelles: siehe HIER
Anmeldung möglich unter: info@dpg-bochum.nrw
um 16.00h
FAMILIENKONZERT – zweisprachig
2.ter Advent mit Kasienki & Benjamin
polnisch gesungene KOLEDY, neu und jazziger arrangiert, und – in deutscher Sprache – eine sehr schöne Weihnachtserzählung über das allererste Weihnachtslied.
eine extrem gefragte “Kosmopolen” Produktion / Premiere 2011 im mondo mio! Dortmund
sehr stimmungsvoll! sehr gefragt !!
mit: Kasia Bortnik – Voice
Katrin Mickiewicz – Voice, Bratsche
Benjamin Garcia – Bass und Erzähler
+ Emanuela Danielewicz – Moderation / Kinderaktionen
vorher: Offenes Atelier
ab 15.15h für Weihnachtsbastelei:
z.B.: Kopfschmuck mit Sternen am kleinen Tisch
für Kinder ab 3 Jahren!
mówimy też po polsku
an diesem Tag werden wir den Raum gut genug beheizen und für genug Geränke, Kekse, Mandarinen etc. sorgen
Wir bitten in Eigenverantwortung um Test vorab…
Singen und mitmachen erlaubt!
Ort: Quo Vadis – Gemeinschaftsatelier von KuBo e.V.
Antoniusstrasse 14
44793 Bochum / nahe Springer Viertel
CD ist käuflich erwerbbar: 1x 15,– / 2x 25,– und sehr gute Geschenkidee, zwei sprachig inkl. Weihnchtsgeschichte.
Anmeldung nötig wegen Platzreservierung, da kleiner Raum für max. 30/35 kleine und grosse Personen
unter: info@dpg-bochum.nrw
save the date
Sa 29.01.2023
ab 18.30h
POWITANIE ROKU
EINLADUNG ZUM JAHRESEMPFANG
der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V.
Aktuelles siehe ab 10. Jan 2023 auf: www.dpg-bochum.nrw/kalender
LINKs Bibliothek
Hier finden Sie als ausgesuchte Artikel über unseren Content die: “Erinnerungskultur” oder ausgesuchten Artikel von zu beachtenden Autor*innen… Journalist*innen… Historiker*innen im Themenbereich: in Deutschland, Polen bzw. Europa.
LINK Tagesspiegel Polens Gedächniss wird Europäisch – 2014 von Chistoph von Marschall
von:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. (neu)
kontakt: info@dpg-bochum.nrw
Presse und Fototermine möglich insbesondere mit Führungen durch die Ausstellung (Schulklasse)
weitere Pressebilder nur auf Anfrage
im Anhang:
2x Portraits von Artur Becker – Pressefrei nur mit Copyrightangabe
1x älterer WAZ Artikel zur dpg bochum nrw e.V. Gründung
Bochum, den 09. November 2022
Widerstand gegen Rechts Bitte!
Bochumski Dialog mit Kosmopolen
Am Freitag, den 11.11.2022 läd ab 18.30h die junge Deutsch-Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. zu einem Autorentreffen mit Artur Becker (mehrfach ausgezeichneter Publizist, Literat) zu Gesprächen über Entwicklungen in Mitteleuropa und zur Lesung aus seinem neuesten Buch “Links- Ende und Anfang einer Utopie” (Verlag Westend, FaM, 2022, 144 Seiten) in die vhs Bochum ein.
Die Geschichte darf sich nicht wiederholen und doch tut sie es doch diese Tage immer wieder. Die Rechten in Europa erlangen mehr politische Macht (auch durch zu viele nicht abgegebe Wahlstimmen z.B. 2015 PiS / 2015 AfD / 2022 Italien). Die Linken verlieren sich ebenfalls ab und zu im Populismus, müssen sich dringend zusammentun und auch neu aufstellen, um Vielfalt, Demokratie zu verteidigen. Nur mit neuen Ideen, die gemeinsam entstanden sind, sowie den Versuch einer neuen Utopie im Gepäck, kann die Linke eine Zukunft für sich im Blick behalten.
Ein handliches Buch, dass inspiriert, zum Denken und Diskutieren anregt, weil es polnische und deutsche Erfahrungen mit Sozialismus und Kommunismus bis 1989 und heute kombiniert, vergleicht und analysiert.
Kommunismus als Moderne Idee ist seit 1989 tod (Adam Michnik). Wie sieht die Zukunft der Sozialdemokratie aber aus und was lernen wir aus der Geschichte?
Vor der Lesung läd Emanuela Danielewicz, Vorsitzende der dpg bochum nrw e.V. / Bildende Künstlerin und Kosmopolen Initiatorin zusammen mit Artur Becker zu einem gemeinsamen Rundgang in der gerade (am Freitag, den 04.11.2022) feierlich durch Bürgermeisterin Gabi Schäfer und den Historiker Adam Krzeminski eröffnete Ausstellung WIDESTAND-ERINNERUNG-VERSÖHNUNG zu 2022=100 Jahre Władysław Bartoszewski ein.
Aufruf und Bitte von Emanuela Danielewicz: “Es ist vieles im Kampf gegen Nationalismus, Rassismuss, Antisemitismus und Homophobie nur gemeinsam möglich. Bildung, kultureller Austausch, kritische Geschichtsforschung funktioniert. Ich habe meinen Glauben an Europa durch das Zusammenleben hier in Bochum behalten. Den europäischen Zusammenhalt gegen Rechts bzw. Extremismus können wir nur gemeinsam mit allen Bochumer Bürger*Innen und mit der Einbeziehung der Geschichte der Polen in Bochum/Ruhrgebiet/Europa positiv verstärken. Danke auch für Euer Vertrauen und neue die dpg bestätigende Mitgliedschaften. Lass uns mehr beginnen als aufgeben.”
Rundgang durch die Ausstellung im vhs Foyer :
18.30h
Gustav-Heinemann-Platz 2-6
44787 Bocum City
Beginn der Lesung:
19.00h
Raum: 040 vhs Bochum
der Eintritt ist frei.
Platzreservierung: info@dpg-bochum.nrw
Weitere Termine und Informationen: www.dpg-bochum.nrw/kalender
Artur Becker (* 7. Mai 1968 in Bartoszyce, Polen als Artur Bekier) ist ein polnisch-deutscher Schriftsteller. Seit 1985 lebt er in Deutschland, wo er seitdem Romane, Erzählungen, Gedichte und Aufsätze verfasst und als Übersetzer tätig ist. Sein Roman Drang nach Osten (2019) spielt unter anderem 1945 und in den ersten Nachkriegsmonaten im südlichen Ostpreußen, das nach den Beschlüssen der Konferenz von Jalta Polen zuerkannt worden ist. Für diesen Roman erhielt Artur Becker gerade Oktober 2022 einen weiteren Literaturpreis Kakehashi in Japan.
Links – Ende und Anfang einer Utopie ist sein letzes Buch. LINK
Artur Becker erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Des weiteren publiziert er zu aktuellen Themen in Polen und Deutschland wie z.B. DieZeit oder Frankfurter Rundschau.
Emanuela Danielewicz ist eine Fotografin und bekannte Portraitist sowie auch Kulturmanagerin. Für Ihr kulturelles Engagement sowie neue Formate betreff Erinnerungskultur (Initiative “Kosmopolen”) wurde sie mehrfach international ausgezeichnet, wie z.B. durch den Bundespräsidenten Joachim Gauck a.D. und Wien. Mit der Ausstellung Zeitgenossen eröffnete sie 2019 die KulturUhle. Noch im November 2022 entsteht wieder im Springer Viertel: Maximilian Kolbe Strasse 17, ihr erster Arbeitsraum als ED Atalier & Gallery für Kunst und Inter-Kulturelles. Work in Progress: Morgen mehr über Gestern: Kunst-Ausstellung & Buchprojekt für 2024 über Anhaftung an Polnischen Spuren in Bochum/Ruhrgebiet, eine persönliche und auch selbstkritische aus der Zeit gefallene Reise
Aktuelles: www.edateliergallery.blogspot.com
WAZ Mai 2022
DIALOG Magazin Herbst 
Interview mit Emanuela Danelewicz im Vorstand / Vorsitzende der neuen dpg bochum nrw e.V.
(Kosmopolen Initative)
Kurze wichtige Stellungnahme zur aktuellen Forderung der Reparationszahlungen seitens der aktuellen PiS Regierung in Polen bzw. auch des Vereins Bund der Polen (siehe deren Webseite)
von Emanuela Danielewicz (ED) zum Artikel von DieZeit vom 27.11.2021
Vorsitzende der neuen Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bochum NRW e.V.
Initiatorin der Künstler und Kultur Initiative “Kosmopolen” (2008-2019)
dipl. Kommunikationsdesignerin und Inter/Kulturmanagerin
Vielen Dank für evtl. Weiterleitungen
und Eure Antworten an vorstand@dpg-bochum.nrw
” Nicht ´Polen` fordert, sondern eine bestimmte Partei an der Regierung! (Titel z.B.: von DieZeit ist leider irreführend).
PiS will wieder mit ´Gegen Deutschland Politik´ Polemik bei WählerInnen punkten. Hierzu sind nun die zu EuropäerInnen gewordenen Polen/Polinnen unter uns nun aufgefordert zu handeln und auf vielen Kanälen und Medien Stellung beziehen.
Die Aufarbeitung der Geschichte und Umgang mit der Geschichte inklusive vieler Bildungsmassnahmen ist in Deutschland selbstkritisch und vorbildhaft. UND: Deutschland ist heute ein anderes Land. Zu der Frage über Reparationszahlungen sollten auch Polen/Polonia/Kosmopolen in Deutschland Stellung beziehen und geeinigt (mit z.B.. dpgbv e.V.) mit diplomatischem Geschick der PiS Logik etwas wesentlich zukunftsträchtigeres und sinnstiftendes, sowie friedensicherndes als Antwort entschieden entgegenstellen.
Eines ist aber schon heute sicher. Ein Museum als EINE zentrale Stelle mitten in Berlin wird nicht ausreichen. Es kommt auf die lebendige Kultur zwischen diesen Ländern und Belebung einiger Städtepartnerschaften an sowie hoffentlich nun deutlich mehr wachsendes Interesse an den Deutsch- Polnischen Gesellschaften (dpg´s) in Deutschland und Polen.”
Emanuela Danielewicz
Vorstzende dpg bochum nrw e.V.
mitten im Ruhrgebiet, wo historisch die Wandelbarkeit in den Deutsch-Polnischen Beziehungen insbesondere in 2022 sowie danach studierbar, erforschbar und erlebbar ist… sein wird.
WAZ online So 24.10.2021 – “Wie die Polen ins Revier kamen”
mit “Geschichte der Ruhrpolen” , ein doppelseitiger langer Artikel u.a. mit diesem Interview
nur mit WAZ Abo abrufbar
PAST
Abendveranstaltung im Alter Fechtsaal, heute Tanzraum
Emanuela Danielewicz (u.v.a. Vorsitz dpg bochum nrw e.V./ehm. Kosmopolen e.V.)
Dietmar Nietan (u.v.a. Vorsitz dpgbv e.V.)
Dr. Angelica Schwall-Düren (Ministerin Land NRW für Bundesangelegenheiten, Europa & Medien a.D.)
Prof. Dr. Christoph Zöpel (in sehr vielen Initiativen sowie politisch und akademisch tätig, aus Bochum)
Ort: Altes Rathaus Oktober 2021 – im Bild am Rednerpult: Dr. Rita Süssmuth
