1. Polnische Wochen in Bochum finden im Zeitraum Mai bis November 2022 (verlängert) in Bochum in diversen Orten und im Rahmen “150 Jahre erste polnische Kulturvereine” sowie im Kontext “100 Jahre Bund der Polen” (betont national orientiert)  in Bochum/Ruhrgebiet statt.

Die einzelnen Veranstaltungen entnehmen Sie bitte unserem KALENDER.

Wir hoffen auf viele Besucher*innen und auch neue Mitglieder in der dpg in Bochum, um die Kontinuität diverser Aktivitäten zu gewährleisten und der Stadt Bochum als Erinnerungsort für die Geschichte sowie auch Kunst und Kultur der Polen in Bochum/Europa” mehr Gewicht inklusive Forschung und neuen Städtepartnerschaften (Bialystok??) zu verleihen.

Unsere ersten gemeinsamen Polnischen Wochen  sind ausbaufähig.

Wie 31. Aug 2018 PANTA RHEI FEST  zu “10 Jahre Kosmopolen” und im Burg Haus Kemnade begonnen, wächst das Interesse für ein Deutsch-Polnisches Fest im Revier, für das wir durch diese dpg bochum nrw e.V. die perfekte  organisatorische und inhaltliche Grundlage.

Polnische Wochen 2022 sind projektbezogen gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991,  Stadt Bochum
in Kooperation mit LWL Industriemuseum Zeche Hannover / Porta Polonica.

 

Ausstellung: Widerstand-Erinnerung-Versöhnung… & Kulturdialog
2022=100 Jahre Wladyslaw Bartoszewski
wird gefördert durch:

+ Mitgliedschaften sind jederzeit willkommen.

In diesem Jahr findet tagsüber in der Herner Strasse Bochum, im ehemaligen Klein-Warszawa Eck, wieder ein nachbarschaftlich organisiertes Strassenfest: das Kortland Fest statt.

Die Deutsch – Polnische Gesellschaft Bochum NRW e.V. wurde eingeladen dieses Jahr mitzuwirken.

Konzert mit:  Kasia Bortnik Trio
Beginn um 15.45h – 16.45h

polnisch sprachiges Familienkonzert

Bühne: mitten auf der Strasse
im Rahmen “1. Polnische Wochen” Bochum

gefördert durch:
Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

+ Infotisch

 

 

VBW SUMMERSTAGE
Maassenbergstrasse Bochum
Bühne “am Kuhhirten”


Daniel Manrique-Smith
Querflöten und Live Elektronik

Johann May an der Gitarre

Daniel Manrique-Smith und Johann May lernten sich 2010 kennen. Bei NEW POLISHed TUNES 2022 nun im Duo spielen sie Neuinterpreationen von Chick Corea zu Astor Piazzolla und eigene Kompositionen. Sie lieben den Wandel und geben ihm auch Ausdruck: rhythmische Expressivität, höchste Virtuosität gepaart mit spielerischer Leichtigkeit und Bühnenpräsenz.

Einfach fesselnd!

Daniel Manrique-Smith, peruanischer Jazz- und Fusionmusiker, hat viele interkontinentale Touren hinter und vor sich. Er wurde von Michael Heupel sowie Jorge Pardo und Orlando Valle beeinflusst. Zur Zeit ist er wieder mit JinJim unterwegs, einer steil nach oben schießenden Kölner Band, die 2015 mit der CD “Die Ankunft” debütierte und schon mal beim Bochumer Musiksommer spielte. Sein Flötenspiel ist unverwechselbar, die Fangemeinschaft groß. An seiner Seite von Anfang an der grandiose Johann May an der Gitarre.

Johann May studierte Jazzgitarre und Kontrabass in der Hoogeschool voor de Kunsten in Arnheim/Niederlande sowie auch am Instituto Superior del Arte(ISA) in Havanna/Kuba.
Er tourte viel international z.B. in Afrika (Madagaskar, Kongo, Angola, Südafrika, Sudan und Kamerun) durch Goethe Institut Programme, wie auch nach Südamerika (Chile, Peru) Frankreich, Italien, Tchechen und durch Deutschland bei z.B. Leverkusener Jazztagen oder Jazzbaltica.

Seine Konzerte wurden sowohl im Rundfunk (NDR) wie auch im Fernsehen (WDR) ausgestrahlt.

LINKS
www.JinJim.com
www.johannmay.de

Die “NEW POLISHed TUNES 2022” bzw. Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

 

VBW SUMMERSTAGE
Maassenbergstrasse Bochum

Bühne “am Kuhhirten”

Kasia Bortnik Band

Kasia Bortnik ist mehrfach international ausgezeichnete Sängerin und Komponistin aus Polen, heute Köln mit feinster Stimme, spielt eigene Jazz & Songkompositionen.

Sie ist feste Größe beim Bochumer Musiksommer und Teil der Gruppe Kosmopolen, die schon viel Gutes und europäisches in Bochum für groß und klein bewegt haben.

gesungen in polnischer und englischer Sprache

Ein sinnliches Women Power Act für die ganze Familie. Do Zobaczenia i Usłyszenia!

LINK: www.kasiabortnik.com

Die “NEW POLISHed TUNES 2022” bzw. Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

 

 

Vitold Rek & Leszek Ządło (Pl/D)


International bekannte Musiker und Komponisten, die das beste vom Polish Jazz aufleben lassen und sicher die eine oder andere tiefsinnige Geschichte, ein “Spoken Wort” dazwischen wirken.

Beide engagieren sich intensiv und seit vielen Jahren für die Deutsch Polnische Verständigung und unterrichtet Junge Talente als Lehrer sowie als Professoren in Musikschulen und Hochschulen. Einmaliger Auftritt!

Vitold Rek entdeckte die Musik über Eltern und Großeltern, dem Akkordeon, über klassischen Gitarre zum zunächst klassischem Kontrabass. Er spielte mit den bedeuteten internationalen Jazzern wie Tomasz Stanko, Jan Ptaszyn Wróblewski, Jan Jarczyk, Sławomir Kulpowicz, Zbigniew Namysłowski, Vladyslav Sendeck sowie John Tchicai, Charlie Mariano, Bob Degen, Gerd Dudek, Peter Giger, Heinz Sauer, Jasper van´t Hof, Christoph Lauer Makaya Ntshoko u.v.a. Vitold Rek verbindet Jazz mit klassischen Kontrabass und spielt heute eine wichtige Rolle der Europäischen Jazzszene. Sein Still und Sound ist unverwechselbar.

Mit Emanuela Danielewicz sowie Joachim Król gründete er 2008 die Bochumer -Künstler und Kulturinitative Kosmopolen , um vom Ruhrgebiet aus neue Europäische Kulturarbeit inkl. dem polnischem Akzenten musikalisch und kompositorisch zu setzten. Seit dem gastierte Vitold Rek tourt er immer wieder durch Bochum und bringt besondere Musiker:innen gleich mit.

Leszek Ządłos Anfänge als Musiker beginnen als Sänger mit der Krakauer Philharmonie und mit dem auf einem Dachboden gefundenem Saxophon. Für Leszek wird der allererste Saxophon Professor eingestellt und somit begann auch der erste Saxophon Unterricht in Polen. Solistenpreise, eigene Band, Konzerte und eine große Liebe mit Barbara Kwiatkowska folgten. Sie ziehen nach München, wo er mit dem Polski Jazz Ensemble 1984 viel Geld für die in Europa so wichtige Solidarność – Gewerkschaft und neue die polnischen Arbeiter befreiende Bewegung im damals von UDSSR gebäutelten Polen einspielte.


Die “NEW POLISHed TUNES 2022” bzw. Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

LINK:  Vitold Rek Musik – ZBIGI


DUO DOYNA
Annette Maye – Klarinette, Bassklarinette
Martin Schulte
– Jazzgitarre

Ostjüdischer Klezzmer mit sephardischen Klängen und Eigenkompositionen, mitreissende Tanzmusik.

Das Duo Doyna verbindet temperamentvolle Tänze aus der traditionellen ostjüdischen Festtagsmusik treffen auf stimmungsvolle sephardische Klänge aus dem Mittelmeerraum und auf jazzige Eigenkompositionen. Es sind berührende und mitreißenden Klezmer-Melodien, die über Jahrhunderte hinweg mit den Bauerntänzen der ost- und südosteuropäischen Länder verschmolzen sind, wachsen in den virtuosen Improvisationen dieses Duos über sich selbst hinaus und verbinden sich mit Anklängen aus dem Jazz und Rock.
Anknüpfend an Traditionen einerseits, jazzig, frei und expressiv andererseits. Hochvirtuoses Zusammenspiel und feine kammermusikalische Tonation. Seit schon fast 15 Jahren existierende Duo ist unbändige Spielfreude! Es darf getanzt werden!

Zur Info: Der Name „Doyna“ bezieht sich auf die ursprünglich rumänische Hirtenmelodie „Doina“, welche Einzug in die Klezmer-Musik gehalten hat und bis heute ein unverzichtbarer Bestandteil jeder jüdischen Hochzeit.

mehr über die MusikerIn:

Annette Maye schloss zuerst ihr Studium der Osteuropäischen Geschichte, Musikwissenschaft und Ostslawistik an der Universität Freiburg ab und studierte anschließend Jazz-Klarinette und Bassklarinette an den Musikhochschulen in Köln und Paris. zahlreichen CD- und Rundfunk-Produktionen, Tanztheater- und Filmmusikproduktionen. Aktuell bei Musiktheaterproduktionen des renommierten Theaterregisseurs Robert Wilson (USA) am Düsseldorfer Schauspielhaus mit. Seit 2018 ist Annette Maye als Dozentin für Klezmer und Weltmusik an der Musikhochschule Köln am Standort Wuppertal tätig.

Martin Schulte, gebürtige Duisburger, ist ein gefragter Gitarrist der Jazzszene zwischen Rhein und Ruhr. Mit seinem Gitarrenspiel bewegt sich Schulte virtuos in den Schnittstellen von Modern Jazz, Pop, Rock und Funk. Die Debut-CD seines Quartetts In Transit wurde von der Presse hoch gelobt, die zweite in New York aufgenommene CD Martin Schulte NY Quartet – Pieces Of Astoria bekam auch jenseits des Atlantiks rege Beachtung, wie zuletzt mit einer 4-Sterne Rezension im renommierten DOWNBEAT-Magazin.  Zahlreiche Preise und in vielen TV- und Radioproduktionen zu hören: WDR, ZDF, Deutschlandfunk, BR. Er spielte auf renommierten Festivals und spielte mit: Nils Wogram, Antonio Hart (Dave Holland Quintet), Frank Möbus, Claudio Puntin, Steffen Schorn, Frederik Köster, Jürgen Friedrich, John Ruocco (Auswahl). Neben der Konzerttätigkeit hat Schulte einen Lehrauftrag für Jazz-Gitarre an der Hochschule für Musik Saarbrücken.

Aktuelle Duo Doyna CD  Driftin (2021)

Do Zobaczenia i Usłyszenia!

An der Bühne ist auch unser Infostand der neuen Deutsch Polnischen Gesellschaft in Bochum zu finden: mit CD Verkauf, Newsletter Liste und Büchertisch zum Stöbern und nachkaufen.

Die “NEW POLISHed TUNES 2022” bzw. Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

Benjamin Garcia Band

Locker DeutschPop zwischen spanischem ElMacho, Italoeiscreme und Donauwelle. Texte, die jeder versteht und mitnimmt. Beste Welle mit Sommerstimmung vor der Blaue Stunde und Ausklang eines der besten Festivals im Ruhrgebiet. Einfach Gut und als CD käuflich.

Johannes Behr – Gitarre 
Oliver Lutz – Bass
Nils Tegen – Schlagzeug
Benjamin Garcia – Gesang, Gitarre  


LINK: www.benjamin-garcia.de


Die “NEW POLISHed TUNES 2022” bzw. Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

 

 

Zur aktuellen Ausstellung und in Kooperation im Kunstmuseum Bochum

17.30h – Zeit für die aktuelle Kunstausstellung
18.00h – Einlass (Eintritt Spendenbasis)
18.30h – Beginn des Programms

Begrüßung:
u.a. Emanuela Danielewicz – Vorsitzende dpg bochum nrw e.V.

18.30h Lesung und Diskussion mit:
DARIUSZ MUSZER (d/pl)
aus dem Buch: Gottes Homepage

eine Distopie über Erinnerungskultur in fast ferner Zukunft
deutsch- polnisch
mehr über den Autor und das Buch, siehe unten



19.45h – PAUSE

20.00h – KONZERT
junger zeitgenössischer europäischer Komponisten. Es spielen:

ROBERT KUSIOLEK – Akkordeon
ELENA CHEKANOVA – Live Elektronik

Vorstellung des Autors Dariusz Muszer

geb. 1959 im Lebuser Land in Polen
seit 1988 von Hannover aus tätig

Der Jurist und Emigrant ist Schriftsteller, Lyriker und Übersetzer.

Das besondere und seltene: er schreibt bilingual in Polnisch und Deutsch.

Seit den frühen 80iger Jahren veröffentlichte er in Polen bis heute zahlreiche Gedichte, Erzählungen, Essays, Romane und Zeitungs- und Zeitschriftenartikel und bekam dort vor 1989 einige der wichtigsten literarischen Auszeichnungen, u.a. „Die rote Rose“ für Lyrik. In Deutschland debütierte der klassische Grenzgänger als Romancier 1999 mit „Die Freiheit riecht nach Vanille“, wofür er den Literaturpreis „Das neue Buch in Niedersachsen und Bremen“ bekam, und veröffentlichte seitdem vier Romane. 2011 erhielt er das Arbeitsstipendium des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur für den Roman “Schädelfeld”.

Seine Gedichte und Prosa wurden in verschiedene Sprachen übersetzt, u.a. ins Niederländische, Serbokroatische, Arabische, Kurdische, Persische und Englische.

Zwischendurch arbeitete er als Schlosser, Musikant, Theaterinstrukteur, Kellner, Taxifahrer, Journalist und Bühnentechniker, was ihn zum scharfen und umsichtigen Beobachter des Lebens machte.

Zur Zeit recherchiert er akribisch Norwegische Märchen, die selten und nur mündlich überliefert werden.


Preise und Auszeichnungen (Auswahl)
1984 Hauptpreis „Świętokrzyska Lira Poezji”, Kielce
1985 Hauptpreis im Julian-Przyboś-Lyrikwettbewerb, Warszawa
1986 Hauptpreis „Rote Rose“, Gdańsk
1986 Hauptpreis im Cyprian-Kamil-Norwid – Lyrikwettbewerb
1987 1. Preis im Reporter-Wettbewerb, PA-Interpress, Warszawa
1992 Hauptpreis für Prosa und Hauptpreis für Poesie im Internationalen
Marek-Hłasko-Literaturwettbewerb, Wien
1995 Arbeitsstipendium im Bereich der Literatur (Land Niedersachsen)
1997 Literarisches Reisestipendium des Auswärtigen Amtes (nach Norwegen)
1999 Preis „Das neue Buch in Niedersachsen und Bremen“ für den Roman
„Die Freiheit riecht nach Vanille“
2011 Arbeitsstipendium des Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft
und Kultur für den Roman “Schädelfeld”

viele E-Books
viele Übersetzungen

wie z.B.: “Kosmopolen – Die Suche nach dem Europäischen zu Hause” vor Artur Becker, eine vielschichtige Essay Sammlung und ein Buch inspiriert von einer europäischen Kulturarbeit einer Künstler und Kulturinitiative in Bochum

www.dariusz-muszer.de


Polnische Wochen 2022 ist gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991, Stadt Bochum und LWL Industriemuseum Zeche Hannover

Flyer:

 

 


14.00h bis 17.00h
Coole Kinderaktionen für Kinder ab 3 Jahren
auf dem Gelände der LWL Zeche Hannover,

nahe Zeche Knirps (Kinderspielplatz)
weiteres folgt kurzfristig



mit:
JORDAN NECHOVSKI – Kunsthochschule Sofia/Bulgarien
deutsch, bulgarisch, russisch, französisch sprechend

MONIKA NATALIA MAZUR – Kunsthochschule Neapel/Italien
polnisch, italienisch sprechend

sowie EMANUELA DANIELEWICZ – Bildende Kunst
deutsch, polnisch, englisch, etwas französisch sprechend

Polnische Woche 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991.

 

 

 


BOCHUMSKI DIALOGe
Lesungen, Diskussion über aktuelle Themen rund um Polen in Europa
& Gitarren Konzert

im Rahmen: 1. Polnische Wochen 2022

Ort: LWL Industremuseum Zeche Hannover
Günnigfelder Strasse 251
44793 Bochum – LINK 

Einlass 15.30h
Beginn: 16.00h

ARTUR BECKER in seinem Frankfurter Hotelzimmer (c) Emanuela Danielewicz


ARTUR BECKER (D/Pl)
Buchvorstellung und Diskussion
LINKE – Ende und Anfang einer Utopie
(FaM; Westend Verlag, 2022)
mehfach ausgezeichneter deutsch polnischer Autor aus Mazuren, Verden Aller, wichtiger Deutshc -Polnischer Dialoger lebt und schreibt heite heute im Hotel Lindley, FaM

(c) Lorenzo Castore

Special Guest!
Lyrik Lesung und Diskussion über Polen heute
KRZYSZTOF SIWCZYK (Pl)
Poet, Schauspieler, Kulturmanager, Aktivist aus Gleiwitz/Oberschlesien u.v.m. liest aus seinem neuen Gedichtsband Auf nächtlicher Reise (2022, parasitenpresse)

Moderation / Übersetzung: Artur Becker

Musik
Johann May & Sven Jungbeck

Polnische Wochen 2022 ist projektbezogen gefördert durch: Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien nach dem Deutsch-Polnischem Vertrag von 1991

weitere Informationen / Pressetext

BOCHUMSKI DIALOGe

Im Rahmen der 1. Polnischen Wochen findet am Sonntag, den 04.09.2022 um 16.00h bis 18.30h der BOCHUMSKI DIALOG statt. Zugesagt hat ARTUR BECKER (im Bild s.o.), ebenfalls mehrfach ausgezeichneter (aktuell mit dem Kakheshi Literaturpreis in Japan Oktober 2022 für das Buch Drang nach Osten) Autor, Lyriker und Publizist. Zum Thema Polen in Europa stellt er sein neuestes Buch “LINKS – Ende oder Anfang einer Utopie” (Juli 2022, F.a.M. Westend Verlag) vor.

Als Gast aus Gleiwitz/Gliwice liest der Autor, Lyriker, Schauspieler, Kulturmanager KRZYSZTOF SIWCZYK (im Bild s.o.). Die Themen des Nachmittages kreisen auch um die aktuelle Situation Polen heute. Es wird sicher eine spannende und rege Diskussion mit dem Publikum folgen. Musik von JOHAN MAY & SVEN JUNGBECK im Gitarrenduo. Ort: LWL Industriemuseum Zeche Hannover, Günnigfelder Straße 252 in 44793 Bochum.

Einlass 15.30h
Beginn der Lesungen 16.00h
Begin des Konzertes gegen 17.30h/18.00h.
Der Eintritt ist frei bzw. Spendenbasis

Infotisch mit Büchern beider Autoren und CD- s der Musiker
und Informationen zu dpg bochum nrw e.V.

 

Die Einladung zur MVV am 14.09.2022 wurde gerade versendet.

Wegen zu vieler Absagen vorab, wird die MVV auf Mittwoch, den 26.10.2022 verschoben. Ort wird bekannt gegeben.

weiteres folgt

weiteres folgt hier
Zeitraum:

Anmeldung@dpg-bochum.nrw