::: NEWS ::: Aug 2026 :::

Polnische Wochen 2026:
Di 01. Sep – Gedenktag  mit Fotoaktion
So 13. Sep. – Bochumer Musiksommer
ab So 06.Sep 2026 – 1. Filmtage Polen 
MV: Mo 21.09.2026
Sa 19.12.2026 – Polnische Weihnachten 
MVV Sa 23.01.2027 –  Jahresempfang
ab Fr 28. August 2026
Ruhrtriennalle EUROPA –  Theater aus Polen
ermäßigte Tickets für Mitglieder & Freunde !!

Liebe Alle! 
Liebe Freunde der guten deutsch-polnischen Beziehungen
und – vor Bochumer Musiksommer – auch liebe  “Kosmopolen”

Wie immer in Kürze das Allerwichtigste.
Der Termin für unsere Jahresempfang steht fest: Es wird Samstag, der 23.01.2027.
Ort: Kunstmuseum Bochum und inkl. MVV (mit Wahlen). 

Im Rahmen “Polnische Wochen 2026” Arbeitstitel, kommt einiges bis Dezember auf uns zu z.B. am 13.09.2026,  Julian Tuwims Geburtstag, beim Bochumer Musiksommer Programm auf einer in diesem Jahr größeren Radio Bochum Bühne Massenbergstrasse (Kuhhirte ist Geschichte!!).

Ab So 06.09.2026 in Kooperation mit Programmkino Metropolis beginnen wir mit einer kleine Reihe Polnischer Filme und mit der Sonderaufführung  Vaterland von P. Pawlikowski und weiteren passend zu Manifesta 16 – This is not a Church Festival . 

DIALOG Magazin, nun zu 100% vom Auswärtigem Amt gefördert, erlaubte projektbezogene Anstellung mehrer älterer und neuer Mitarbeiter. Das Medium ist nun online. DIALOG MAGAZIN gedruckt soll es 1-2x jährlich noch geben. Tip: Ältere DIALOG MAGAZINE sind im Archiv noch da und in Berlin über dpgbv e.V. bestellbar: LINK

Bei der nächsten MV (Termin Mitte September s.u.) summieren wir Neuigkeiten über den Bundesverband und Aktuelles zu Bochum-Bialystok.

MV Treffen
Mo 21.09.2026
18.00h bis 19.30h
Bitte um Anmeldung per Mail für bessere Raumorganisation
Tagesordnung folgt auch hier.

 

:::: Tips ::: Veranstaltungshinweise  ::: Termine 

Polski Spektakl w Bochum
Theaterstück
EUROPA   LINK
Eine Produktion von Nowy Teatr, Warsaw in Koproduktion mit Théâtre de Liège

Presse: „Warlikowski und Mouawad betrachten diese Abstiege ins Labyrinth des kollektiven Gedächtnisses als ihre Aufgabe als Künstler. Etwas, was sie tun müssen, unabhängig davon, ob es je gelingen wird, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen. Sie geben den Gespenstern eine Stimme, schrecklich, furchterregend und großartig.“ Gabi Hift, nachtkritik, 11. August 2026

Krzysztof Warlikowski (Regie) sucht die Verbindungen der Vergangenheit in die Gegenwart. In Europa untersucht Warlikowski, wie sich Gewalterfahrungen als Trauma festsetzen, über Generationen hinweg weitergegeben werden und Lebensläufe lange nach der ursprünglichen Katastrophe lenken.
RuhrTrienalle
ORT: Jahrhunderthalle Bochum

TERMINE der Aufführungen
ab 28.08.2026 (Premiere) bis 31.08.2026
plus Termin für Leseperformance = Lecture mit dem Autor des Textes
(in französisch mit englischen und deutschen Obertitel)

TICKETS
Für dpg Mitglieder bekommen wir 50%igen Preisnachlass für Tickets
Der Tag der Aufführung kann selbst gewählt werden. Wir vermitteln! Interessierte bitte um Mail an: info@dpg-bochum.nrw

 

1. September  – Gedenktag
NIE WIEDER IST JETZT
FOTOAKTION
Bitte kommt zahlreich !

Di 01.09.2026
um 17.30h bis 18.30h
Gemeinsames Bild an unserer Polska Biblioteka mit dem in der Hand, was ihr persönlich mitbringt oder Büchern aus den Regalen.

D/Pl BuchClub findet regelmäßig seit 2025 jeden ersten Dienstag statt.
Ort: Stadtbücherei Bochum City  im EG

zum Gedenktag, der Überfall auf Polen = Beginn des WK II, lesen wir in Gedenken an Überlebende udn nicht Überlebende Texte zum Thema.
Jeder kann mitmachen. Zapraszamy. 

 

Einladung
Kunst & Architekturfestival
OPEN HOUSE RUHR
u.a. in: ED ATELIER & GALLERY
privater Raum für Portraiture & andere Fotografie
von Emanuela Danielewicz
LINK

Sa 05.09.2026
18.00h bis 19.30h 
eine art “Spaziergang” Aktion zu “LICHTEN ORTEN” Orten in Essen, Dortmund und Bochum
organisiert von Natalie Taranta vom freien internationalem OPEN HOUSE Netzwerk
Kooperation: Forum Kunst & Architektur
LINK PROGRAMM 

Adresse:
Maximilian-Kolbe-Strasse 17
44793 Bochum – Springerviertel

 

Einladung – FILMTAGE POLEN
Sondervorführung
für dpg bochum nrw e.V.

Kino METROPOLIS

Vaterland – Fatherland – Ojczyzna

Regie: Pawel Pawlikowski
Auszeichnung für Beste Regie: Cannes 2026
Inhalt: Thomas Mann kehrt in das Nachkriegsdeutschland mit Tochter und Sohn zurück. LINK TRAILER

 

::: Bochumer Musiksommer :::

Sonntag 13. September 
Aufbau ab 12.00h 
Ende gegen 18.00h 
NEU: Radio Bochum Bühne – Massenbergstrasse
+ dpg bochum Infostand
+ Kinderaktionen

NEW POLISHed TUNES 2026 ist voraussichtlich gefördert durch Beauftrager der Bundesregierung für Kultur und Medien



13.30h
TINTO
Solidarisch mit IRAN – persisch, instrumental
mit Iwona Gadzala (BoSy)
(um 35min)

BILD folgt

14.30h
Kasienki & TUWIM
Polnische Poesie für Kinder ab 3 Jahren 
neu arrangierte Julian Tuwim Gedichte
– po polsku gesungen, in deutsch erzählt

Es spielen
Kasia Bortnik – Voice, Komposition
Katrin Mickiewicz – Voice, Bratsche, Komposition
Donja Djember – Cello
und Eckhard Koltermann – Bassklarinette, Saxofon & Erzähler 

ein zu selten aufgeführtes und sehr gelungenes Konzert!
Besonders Wertvoll!
(um 60min)

16.00h – 16.35h
BISON ROUGE
Solo am Cello & Elektronik
mit Ashia Grzesiak (USA/Pl/Tschechen… Berlin)
Premiere in NRW!
Teil des Gesamtprogramms (um 30min)
LINK
Music  I put spell on You

 

17.00h/17.15h
bis max. 18.00h
Isa Donja Kai
feine zeitgenössisches Streicher Trio
zu selten live…  sehr schön…
daher sehr hörenswert!
Eine Premiere in Bochum und Ausklang im NEW POLISHed TUNES Programm.
LINK

::: NEU :::
ACHTUNG
NPT2026 nun auf
Größerer Bühne
in der Massenbergstrasse !!

BoMuSo LINK